1
00:00:17,220 --> 00:00:18,810
முன்பு இருந்து.

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,086
நிக்கி, என்னுடன் இரு, சரியா?

3
00:00:28,110 --> 00:00:30,876
ஷெரிப் பாய்ட், நான் செய்ததை என்னால் திரும்பப் பெற முடியாது.

4
00:00:30,900 --> 00:00:32,586
- நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள்!
- நான்...

5
00:00:32,610 --> 00:00:34,636
நீங்கள் இரண்டு பேரை விட்டுவிட்டீர்கள்
அந்த ஆம்புலன்சில் இறக்க!

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,546
- எனக்குத் தெரியும்!
- அவர்களில் ஒருவர்

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,556
சுவரில் கைவிலங்கிட்டாய்!

8
00:00:38,580 --> 00:00:39,966
மன்னிக்கவும்.

9
00:00:39,990 --> 00:00:41,726
மிராண்டா விஷயங்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தார்.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,556
அது போல் இருக்கிறது என்றாள்

11
00:00:43,580 --> 00:00:47,816
குழந்தைகளை விடுவிக்க அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள்.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,146
நீங்களும் இப்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

13
00:00:50,170 --> 00:00:51,986
மிரண்டா... அவள் மட்டும்தான் இருந்தாள்

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,050
இந்த இடத்திற்கு ஒரு இணைப்பு
அவள் வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

15
00:00:54,930 --> 00:00:55,946
இது என்ன?

16
00:00:55,970 --> 00:00:58,576
நீங்கள் மூன்று சிவப்பு கற்களைப் பார்த்தீர்களா?

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,156
எப்படி இருந்தாய்... நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,

18
00:01:02,180 --> 00:01:06,496
எனக்கும் அப்படித்தான் இருக்கும்
மீண்டும் மீண்டும் கனவு.

19
00:01:06,520 --> 00:01:09,690
அது மிராண்டா மட்டுமல்ல.
இந்த இடத்தை நானும் பார்த்தேன்.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,006
நான் பார்த்ததை நீங்கள் பார்த்திருந்தால்...

21
00:01:16,030 --> 00:01:17,676
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

22
00:01:17,700 --> 00:01:19,426
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்
பேசுவது, பாய்ட்?

23
00:01:19,450 --> 00:01:23,096
போது நான், ஜூலி மற்றும்
மரியேல், நாங்கள் எங்கிருந்தாலும்...

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,266
இங்கே எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
அவர்கள் இறப்பதற்கு எவ்வளவு பயப்படுகிறார்கள்.

25
00:01:26,290 --> 00:01:27,346
சரி, இது மோசமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை

26
00:01:27,370 --> 00:01:28,766
அது உங்களுக்கு இங்கே நடக்கலாம்.

27
00:01:28,790 --> 00:01:31,526
ஏதோ என்னைப் பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்.

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,550
அது அவளா? அவள் பயமாகத் தெரிகிறாள்.

29
00:01:36,470 --> 00:01:40,446
<i>எல்ஜின், எனக்கு உதவுங்கள். உங்கள் அனைவரையும் என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.</i>

30
00:01:40,470 --> 00:01:42,866
டோனா, என்னால் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது என்று கூறப்பட்டது.

31
00:01:42,890 --> 00:01:44,616
என்ன நடக்கிறது சரி
இப்போது மருத்துவ ரீதியாக சாத்தியமற்றது.

32
00:01:44,640 --> 00:01:46,286
உனக்கு குழந்தை பிறக்கும்

33
00:01:46,310 --> 00:01:49,286
உன்னால் ஒருபோதும் முடியாது என்று கூறப்பட்டது!

34
00:01:49,310 --> 00:01:51,940
நீங்கள் பார்த்த அனைத்தையும் கொண்டு, உங்களால் முடியாது
உங்கள் தலையை ஒரு அதிசயத்தை சுற்றிக் கொள்ளவா?

35
00:02:00,910 --> 00:02:02,056
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,306
அது சாத்தியமற்றது.

37
00:02:03,330 --> 00:02:05,726
நீங்கள் அரிதாகவே பார்த்தீர்கள்! பார்த்துக்கொண்டே இரு!

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லை.

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,226
மற்றும் எவ்வளவு காலம் இவை உள்ளன
ஆசைகள் நடக்கின்றனவா?

40
00:02:13,250 --> 00:02:18,406
சுமார் ஒரு வாரம் இருக்கலாம்?

41
00:02:18,430 --> 00:02:21,826
நண்பர்களே, எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

42
00:02:21,850 --> 00:02:24,496
சரி, அதாவது, நாம் வேறு எங்காவது இருந்தால்,

43
00:02:24,520 --> 00:02:26,366
உங்கள் உடல் வெளிப்படுத்தும் அறிகுறிகளை நான் கூறுவேன்

44
00:02:26,390 --> 00:02:28,536
ஒரு மனோதத்துவ கர்ப்பம்.

45
00:02:28,560 --> 00:02:30,746
அது என்ன?

46
00:02:30,770 --> 00:02:32,246
இது மிகவும் அரிதான நிலை

47
00:02:32,270 --> 00:02:35,756
உங்கள் உடல் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நம்பும் இடத்தில்.

48
00:02:35,780 --> 00:02:37,756
இது எல்லா ஆரம்பத்தையும் காட்டுகிறது
அறிகுறிகள் மற்றும் அறிகுறிகள்...

49
00:02:37,780 --> 00:02:39,546
"வெறி கர்ப்பம்."

50
00:02:39,570 --> 00:02:42,256
அப்படித்தான் அழைப்பார்கள் அல்லவா?

51
00:02:42,280 --> 00:02:46,426
ஐயோ, இங்கே யாரும் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

52
00:02:46,450 --> 00:02:48,686
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,556
பாய்டுக்கு அடியில் புழுக்கள் இருப்பதாக
வேறு யாரும் பார்க்க முடியாத தோல்.

54
00:02:51,580 --> 00:02:53,896
நாங்கள் இங்கே எதையும் நிராகரிக்கவில்லை.

55
00:02:53,920 --> 00:02:56,776
மேலும், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
கர்ப்பமாக இருந்திருக்கலாம்

56
00:02:56,800 --> 00:03:01,026
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன். அது இன்னும் இருக்கிறது! என்னால் உணர முடிகிறது.

57
00:03:01,050 --> 00:03:03,116
இங்கே. இதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

58
00:03:03,140 --> 00:03:04,576
எனக்கு அது வேண்டாம்!

59
00:03:04,600 --> 00:03:07,366
சரி... மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

60
00:03:07,390 --> 00:03:08,786
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

61
00:03:08,810 --> 00:03:10,480
உங்கள் உடல் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் உள்ளது.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,456
நீங்கள் எப்படி தங்குவது
இரவு? எல்லிஸும் தங்கலாம், மற்றும்

63
00:03:14,480 --> 00:03:15,706
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- பாத்திமா

64
00:03:15,730 --> 00:03:17,456
நான் மீண்டும் என் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

65
00:03:17,480 --> 00:03:19,046
வெளியே மழை பெய்கிறது, சரியா?
நீ நடக்க எனக்கு விருப்பமில்லை...

66
00:03:19,070 --> 00:03:21,216
மழை பெய்வதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?!

67
00:03:21,240 --> 00:03:22,700
சரி.

68
00:03:23,910 --> 00:03:25,806
- ஏய்.
- பாத்திமா!

69
00:03:25,830 --> 00:03:28,096
ஏய், நீ போ. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

70
00:03:28,120 --> 00:03:30,096
பாத்திமா!

71
00:03:30,120 --> 00:03:31,726
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

72
00:03:31,750 --> 00:03:33,556
நான் போய் தங்குவேன்
காலனி வீட்டில் இரவு.

73
00:03:33,580 --> 00:03:34,976
குறைந்தபட்சம் நான் ஒரு iv ஐ ஆரம்பிக்க முடியும்.

74
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
ஆம்.

75
00:03:40,550 --> 00:03:42,776
பற்றி நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
அல்ட்ராசவுண்டிற்கு முன் இவை அனைத்தும்.

76
00:03:42,800 --> 00:03:44,986
- அது என்னுடைய இடம் இல்லை.
- உண்மையில், பாய்ட்?

77
00:03:45,010 --> 00:03:47,156
இப்போது நீங்கள் விழாவில் நிற்க வேண்டுமா?

78
00:03:47,180 --> 00:03:50,246
அது என்னால் முடிந்த தகவல்
தேர்வுக்கு முன் பயன்படுத்தினர்.

79
00:03:50,270 --> 00:03:51,996
நான் இருட்டில் இருந்தால் என்னால் உதவ முடியாது!

80
00:03:52,020 --> 00:03:54,076
நீங்கள் என்னைக் கத்த விரும்புகிறீர்களா?

81
00:03:54,100 --> 00:03:56,246
சரி, ஆனால் நீங்கள் முடித்தவுடன்,
நாம் ஒருவேளை கண்டுபிடிக்க முடியும்

82
00:03:56,270 --> 00:03:57,456
நாம் இப்போது என்ன செய்வோம்?

83
00:03:57,480 --> 00:03:58,916
என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று தெரியவில்லை.

84
00:03:58,940 --> 00:04:01,506
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தவறு. எப்படியிருந்தாலும், அவள் ...

85
00:04:01,530 --> 00:04:04,006
அவளுக்கு ஏதோ வளர்கிறது
நம்மால் பார்க்க முடியாத அவளின் உள்ளே,

86
00:04:04,030 --> 00:04:05,846
அல்லது இந்த இடத்தில் உள்ளது
இறுதியாக அவள் தலைக்கு வந்தது

87
00:04:05,870 --> 00:04:07,466
மேலும் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நம்ப வைத்தது.

88
00:04:07,490 --> 00:04:08,846
சரி. பிறகு, நாம் எப்படி
அது எது என்று கண்டுபிடிக்கவா?

89
00:04:08,870 --> 00:04:11,186
எனக்குத் தெரியாது, பாய்ட்.

90
00:04:11,210 --> 00:04:12,596
பிறகு எப்படி அவளுக்கு உதவுவது?

91
00:04:12,620 --> 00:04:14,476
அவளுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

92
00:04:14,500 --> 00:04:19,170
சரி. பின்னர், உங்கள் செய்ய
குடுத்து வேலை மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க!

93
00:06:32,890 --> 00:06:36,156
நான் பயப்படவில்லை. நீங்கள் பேச வேண்டும்.

94
00:06:36,180 --> 00:06:40,576
நீ... பேசு! உன்னால் பேச முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

95
00:06:40,600 --> 00:06:43,190
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும்!

96
00:06:45,860 --> 00:06:48,296
விக்டரா?

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
அது... நான் தான். நான் உள்ளே வரலாமா?

98
00:07:17,980 --> 00:07:23,996
விக்டர், இதை நீங்கள் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

99
00:07:24,020 --> 00:07:27,546
நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தீர்கள். நீங்கள்
காலை முழுவதும் இங்கே இருந்தேன்.

100
00:07:27,570 --> 00:07:31,950
நீங்கள் கத்துவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது
கீழே இருந்து அந்த விஷயம்.

101
00:07:35,240 --> 00:07:37,080
மகன்...

102
00:07:40,290 --> 00:07:42,516
இப்போது, இது ஆரோக்கியமானதல்ல.

103
00:07:42,540 --> 00:07:45,476
அவனுக்கு வேண்டும்... வேண்டும்
பேசுங்கள், அவர் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,856
- ஏய்...
- அவர் என்ன சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.

105
00:07:46,880 --> 00:07:49,066
ஆமாம், ஆனால் அது... அது ஒரு பொம்மை.

106
00:07:49,090 --> 00:07:54,696
சரியா? அதாவது நீ...
உனக்கு புரியவில்லை.

107
00:07:54,720 --> 00:07:56,986
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

108
00:07:57,010 --> 00:07:59,866
பார், விக்டர், கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கலாம்

109
00:07:59,890 --> 00:08:01,416
- என்னால் இதை இங்கே செய்ய முடியாது!
- இல்லை ஏன் வேண்டாம்

110
00:08:01,440 --> 00:08:03,076
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- விக்டர்!

111
00:08:03,100 --> 00:08:04,650
விக்டர்!

112
00:08:05,980 --> 00:08:07,836
ஏய். என்ன வேலை?

113
00:08:07,860 --> 00:08:12,700
கொஞ்சம் தான்... நான்
இதை பாத்திமாவுக்காக செய்தேன்.

114
00:08:16,450 --> 00:08:18,846
உனக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன், அவள்
சமீப காலமாக மிகவும் குறைந்து விட்டது,

115
00:08:18,870 --> 00:08:20,766
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
இது அவளை உற்சாகப்படுத்தலாம்.

116
00:08:20,790 --> 00:08:24,606
சரி, அது அபிமானமானது.

117
00:08:24,630 --> 00:08:27,266
அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

118
00:08:27,290 --> 00:08:28,380
நான் நம்புகிறேன்.

119
00:09:08,170 --> 00:09:12,316
நீங்கள் புதிய அதிர்ஷ்டசாலி
ஆம்புலன்ஸ் உள்ளே வந்தது.

120
00:09:12,340 --> 00:09:15,656
முன்பு கிறிஸ்டியிடம் இருந்தது
கண்ணாடி பாட்டில்களில் உப்பு.

121
00:09:15,680 --> 00:09:17,800
ஆம், அதிர்ஷ்டசாலி.

122
00:09:21,720 --> 00:09:23,246
ஏய்.

123
00:09:23,270 --> 00:09:24,996
நேற்றிரவு அதிகம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

124
00:09:25,020 --> 00:09:27,626
- நீங்கள்?
- நான் செய்கிறேன்.

125
00:09:27,650 --> 00:09:32,006
அது என்னவென்று எனக்கும் தெரியும்
இந்த இடத்தால் மீறப்பட்டதாக உணர வேண்டும்.

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,756
எனக்கு என்ன ஆனது
மற்றும் ஜூலி மற்றும் ராண்டால்,

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,836
அந்த பிழைகளை நான் உணரக்கூடிய நேரங்கள் இன்னும் உள்ளன

128
00:09:36,860 --> 00:09:38,176
எனக்குள் சுற்றித் திரிகிறது.

129
00:09:38,200 --> 00:09:40,006
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

130
00:09:40,030 --> 00:09:43,306
அது இல்லை என்று எனக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
உண்மை, அது வெறும் பயம்,

131
00:09:43,330 --> 00:09:45,806
நான் அதை அனுமதித்தால் மட்டுமே பயம் என்னை உடைக்கும்.

132
00:09:45,830 --> 00:09:47,476
இது வேறு.

133
00:09:47,500 --> 00:09:48,936
அது உனக்குத் தெரியாது.

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,670
ஆம், நான் செய்கிறேன்!

135
00:09:53,840 --> 00:09:56,356
ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்
மீண்டும் வழக்கமான உணவை உண்ணுதல்,

136
00:09:56,380 --> 00:09:57,856
சிறிய கடி.

137
00:09:57,880 --> 00:09:59,486
நான் குப்பை சாப்பிடுவதில்லை

138
00:09:59,510 --> 00:10:03,036
ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன் அல்லது... அல்லது உடைந்துவிட்டேன்.

139
00:10:03,060 --> 00:10:06,350
அது... நடக்கிறது
ஏனென்றால் அது... என்னை உருவாக்குகிறது.

140
00:10:09,600 --> 00:10:11,610
எல்லாம் சரியா?

141
00:10:14,570 --> 00:10:16,240
ஆமாம், நான் முடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

142
00:10:23,580 --> 00:10:25,700
நான் நாளை சந்திக்கிறேன், சரியா?

143
00:10:40,760 --> 00:10:42,906
அவள் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறாள்.

144
00:10:42,930 --> 00:10:47,076
நான் சொல்வதை ஏன் யாரும் கேட்கவில்லை?

145
00:10:47,100 --> 00:10:50,746
இது எனக்குள் நடக்கிறது.
இதை அனுபவிப்பவன் நான்!

146
00:10:50,770 --> 00:10:52,496
ஏன் என் கண்ணோட்டம்

147
00:10:52,520 --> 00:10:54,416
அனைவருக்கும் ஒரே ஒருவன்
தவறாக நினைக்கிறதா?

148
00:10:54,440 --> 00:10:56,756
யாரும் யூகிக்கவில்லை
நீங்கள் தவறு என்று. சரியா?

149
00:10:56,780 --> 00:10:59,336
நாங்கள்... இதைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறோம்

150
00:10:59,360 --> 00:11:00,886
சாத்தியமான ஒவ்வொரு கோணத்திலும் நம்மால் முடியும்.

151
00:11:00,910 --> 00:11:04,370
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இதெல்லாம் என் தலையில் இருக்கிறதா?

152
00:11:06,120 --> 00:11:10,396
அன்றிலிருந்து பார்
ஷெரிப் நிலையத்தில் இரவு,

153
00:11:10,420 --> 00:11:13,516
பேருந்து ஊருக்குள் வந்ததும்
நீ... என் கைகளில் உடைந்தாய்.

154
00:11:13,540 --> 00:11:15,106
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள்
உன்னால் இனி தாங்க முடியாது என்றார்

155
00:11:15,130 --> 00:11:16,736
இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

156
00:11:16,760 --> 00:11:18,566
சரி, அப்புறம் சொல்லுங்க
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

157
00:11:18,590 --> 00:11:20,276
என்னை நம்பு!

158
00:11:20,300 --> 00:11:21,616
பார், பார், சரி.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
வெறும்...

160
00:11:24,470 --> 00:11:25,786
பார்!

161
00:11:25,810 --> 00:11:27,616
வெறும்

162
00:11:27,640 --> 00:11:30,576
நான் ஒவ்வொன்றையும் அளவிட்டு வருகிறேன்
நான் அறிந்ததிலிருந்து ஒரே நாள்.

163
00:11:30,600 --> 00:11:32,126
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
- மற்றும் என் வயிறு ...

164
00:11:32,150 --> 00:11:33,916
என் வயிறு பெரிதாகிறது!

165
00:11:33,940 --> 00:11:36,296
- குழந்தை, அது இல்லை ...
- பார்! அதைப் பார்! பார்!

166
00:11:36,320 --> 00:11:37,876
இது என் தலையில் இருந்தால், நீங்கள் எப்படி

167
00:11:37,900 --> 00:11:40,046
என் உடல் மாறுவதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

168
00:11:40,070 --> 00:11:41,426
- எனக்குத் தெரியாது.
- எல்லிஸ்...

169
00:11:41,450 --> 00:11:45,306
உள்ளே என்ன இருந்தாலும்
நான், அது வலுவடைகிறது.

170
00:11:45,330 --> 00:11:48,136
தி... புணர்ந்த ஆசைகள்,
அவை வலுவடைகின்றன.

171
00:11:48,160 --> 00:11:49,476
தயவுசெய்து.

172
00:11:49,500 --> 00:11:51,726
- நான் எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

173
00:11:51,750 --> 00:11:53,976
அங்கு எதுவும் இல்லை என்றால்,

174
00:11:54,000 --> 00:12:00,090
குழந்தை உண்மையாக இல்லை என்றால்
அது நான் தான் என்று அர்த்தம்.

175
00:12:02,680 --> 00:12:06,156
இது ஒரு அதிசயம் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

176
00:12:06,180 --> 00:12:10,850
ஆம், நாங்கள் அனைவரும்... அனைவரும் கொஞ்சம் உற்சாகமாகிவிட்டோம்.

177
00:12:12,310 --> 00:12:15,246
இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
கிறிஸ்டி எதையாவது தவறவிட்டாரா?

178
00:12:15,270 --> 00:12:18,666
டோனா, அங்கு எதுவும் இல்லை.

179
00:12:18,690 --> 00:12:21,006
எதுவும் காட்டப்படவில்லை
எப்படியும் அந்த இயந்திரத்தில்.

180
00:12:21,030 --> 00:12:24,676
எனவே, கிறிஸ்டி அதைப் பார்க்கும் விதம்,
ஒன்று அங்கே ஏதோ இருக்கிறது

181
00:12:24,700 --> 00:12:26,806
என் தோலின் கீழ் இருந்த புழுக்கள் போல

182
00:12:26,830 --> 00:12:30,540
அல்லது இந்த இடம் இறுதியாக அவளுக்கு கிடைத்தது.

183
00:12:31,710 --> 00:12:33,000
அபி போல.

184
00:12:34,960 --> 00:12:36,380
ஆம், அபியைப் போல.

185
00:12:37,750 --> 00:12:40,486
நீங்கள் யோசித்தால் பாருங்கள்

186
00:12:40,510 --> 00:12:42,526
நீங்கள் வித்தியாசமாக செய்திருக்கக்கூடிய விஷயங்கள்

187
00:12:42,550 --> 00:12:45,866
- இல்லை, அது இல்லை.
- சரி, அது இருக்க வேண்டும்.

188
00:12:45,890 --> 00:12:49,366
பாருங்கள், இது ஒருவிதமான ஏமாற்றமாக இருந்தால்

189
00:12:49,390 --> 00:12:51,536
புழுக்கள்-தோலின் கீழ்-வகை பொருள்,

190
00:12:51,560 --> 00:12:53,940
பின்னர் அது ஒரு பாலம்
நாம் கடக்க வேண்டும்.

191
00:12:55,480 --> 00:12:58,336
ஆனால் அது உளவியல் ரீதியாக இருந்தால்,

192
00:12:58,360 --> 00:13:01,836
அவள் அருகில் எங்காவது இருந்தால்
அபி இருந்த இடம்,

193
00:13:01,860 --> 00:13:04,716
பின்னர் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவளை திரும்ப அழைத்து வர ஒரு வழி.

194
00:13:04,740 --> 00:13:08,466
சரி, சரி வாருங்கள்...

195
00:13:08,490 --> 00:13:11,726
இது எங்களுக்கிடையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

196
00:13:11,750 --> 00:13:14,306
பின்னர் என்ன?

197
00:13:14,330 --> 00:13:16,476
நான் பிறகு கிறிஸ்டியுடன் பேசுகிறேன்.

198
00:13:16,500 --> 00:13:20,300
நம்பிக்கையுடன், அவளிடம் இருக்கும்
நேரம் இருந்தது... எதற்கு?

199
00:13:21,510 --> 00:13:23,986
எனக்கு தெரியாது. பார்.

200
00:13:24,010 --> 00:13:26,486
பார், நான்... நான் தான் சொல்கிறேன்

201
00:13:26,510 --> 00:13:29,326
ஏனென்றால் நீங்களும் நானும் இல்லை என்று உறுதியளித்தோம்
பரஸ்பரம் இரகசியங்களை காக்க,

202
00:13:29,350 --> 00:13:31,076
அவள் உங்கள் கூரையின் கீழ் வாழ்கிறாள்.

203
00:13:31,100 --> 00:13:33,140
ஆமாம், ஆமாம்.

204
00:13:34,770 --> 00:13:38,166
அதைப் பற்றி... நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கும் போது,

205
00:13:38,190 --> 00:13:41,586
இது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
காலனி வீட்டில் தங்கியிருக்கிறார்கள்.

206
00:13:41,610 --> 00:13:42,916
என்ன?!

207
00:13:42,940 --> 00:13:44,716
பார், நான் அவர்களுக்காக இருப்பேன்.

208
00:13:44,740 --> 00:13:47,506
உங்களுக்காக, ஒவ்வொரு அடியிலும்.

209
00:13:47,530 --> 00:13:51,256
ஆனால் உண்மை, அங்கே இருக்கிறது
இங்கே இரண்டு சாத்தியங்கள் உள்ளன,

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,516
மற்றும் ஒவ்வொன்றும் ஒரு போஸ்
வெவ்வேறு வகையான அச்சுறுத்தல்

211
00:13:53,540 --> 00:13:55,726
அந்த வீட்டு மக்களுக்கு.

212
00:13:55,750 --> 00:13:58,936
நான் சிந்திக்க வேண்டும்
அனைவரும் இங்கே, பாய்ட்,

213
00:13:58,960 --> 00:14:00,856
நான் எவ்வளவு இருந்தாலும்
உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன் நண்பர்களே.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,236
சரி, நான்... என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...

215
00:14:04,260 --> 00:14:06,526
ஷெரிப் நிலையத்தில் சிறிது இடத்தை உருவாக்குங்கள்.

216
00:14:06,550 --> 00:14:08,366
- நான் வேண்டும் ...
- பாய்ட், வா.

217
00:14:08,390 --> 00:14:09,526
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்! நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!

218
00:14:09,550 --> 00:14:12,076
இன்று இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

219
00:14:12,100 --> 00:14:14,246
ஏதோ ஒன்று என்று தான் சொல்கிறேன்
நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

220
00:14:14,270 --> 00:14:17,076
எனக்கு புரிகிறது! நீங்கள் தவறில்லை! சரியா?

221
00:14:17,100 --> 00:14:19,876
நீங்களும் நானும் சரி. சும்மா... நான் தான்...

222
00:14:19,900 --> 00:14:22,110
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

223
00:14:32,200 --> 00:14:33,490
இது பரவாயில்லை.

224
00:14:36,500 --> 00:14:39,896
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். நாம் விரைவில் சென்றால்,

225
00:14:39,920 --> 00:14:42,436
நாம் செய்ய முடியும்
ஊருக்கு திரும்ப நல்ல நேரம்.

226
00:14:42,460 --> 00:14:44,816
நேற்றிரவு என்னவோ முட்டி மோதிக் கொண்டிருந்தது

227
00:14:44,840 --> 00:14:48,066
நிச்சயமாக ஒலி இல்லை
நகரத்தில் உள்ள விஷயங்களைப் போல.

228
00:14:48,090 --> 00:14:49,946
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

229
00:14:49,970 --> 00:14:52,116
இது போது நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
இடம் பின்புற பார்வையில் உள்ளது.

230
00:14:52,140 --> 00:14:53,786
இது தான் உங்கள் கனவில் இருந்ததா?

231
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
ஆம்.

232
00:14:58,390 --> 00:14:59,850
என்ன ஆச்சு?

233
00:15:00,940 --> 00:15:02,626
தபிதா?

234
00:15:02,650 --> 00:15:04,150
அப்பா!

235
00:15:05,940 --> 00:15:08,006
ஏய். என்ன நடந்தது?

236
00:15:08,030 --> 00:15:10,506
- ஒன்றுமில்லை.
- ஜூலி எங்கே?

237
00:15:10,530 --> 00:15:12,676
அவள்... நலமாக இருக்கிறாள். எல்லாம் ஓகே.

238
00:15:12,700 --> 00:15:14,136
என்ன நடக்கிறது?

239
00:15:14,160 --> 00:15:15,846
கேள், பரவாயில்லை.

240
00:15:15,870 --> 00:15:18,436
சரியா? அது என் யோசனை.
அவள் இங்கே வெளியே வர வேண்டும்.

241
00:15:18,460 --> 00:15:19,686
ஏன்?

242
00:15:19,710 --> 00:15:21,766
அம்மா சின்ன வயசுல இந்த இடத்தை பார்த்திருக்காங்க.

243
00:15:21,790 --> 00:15:23,686
விக்டரின் அம்மாவைப் போலவே.

244
00:15:23,710 --> 00:15:24,936
என்ன?

245
00:15:24,960 --> 00:15:27,026
ஜிம்! நீங்கள் வருகிறீர்களா அல்லது தங்குகிறீர்களா?

246
00:15:27,050 --> 00:15:31,986
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
நாம்... பிடிப்போம்.

247
00:15:32,010 --> 00:15:33,326
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

248
00:15:33,350 --> 00:15:34,776
வாருங்கள். சுற்றிப் பார்ப்போம்.

249
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
போகலாம்.

250
00:15:44,480 --> 00:15:47,006
ஏய்.

251
00:15:47,030 --> 00:15:48,716
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா?

252
00:15:48,740 --> 00:15:50,716
ஆமாம், நான் கிறிஸ்டியிடம் கேட்டேன்
இரவைக் கழிக்க முடியும்.

253
00:15:50,740 --> 00:15:52,006
ஏன்?

254
00:15:52,030 --> 00:15:53,296
எனது முழு குடும்பமும் குடியிருப்பில் உள்ளது.

255
00:15:53,320 --> 00:15:54,966
அப்படியா?

256
00:15:54,990 --> 00:15:57,176
எனவே, இது பயமுறுத்துகிறது
அந்த வீட்டில் நானே.

257
00:15:57,200 --> 00:15:58,386
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

258
00:15:58,410 --> 00:16:00,386
- ஒன்றுமில்லை.
- எனவே, நாங்கள் பேருந்தில் ஏறினோம்

259
00:16:00,410 --> 00:16:01,896
ஒன்றாக இப்போது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
என்னை நோக்கி வினோதமாக இருக்குமா?

260
00:16:01,920 --> 00:16:04,056
நான் விசித்திரமாக இல்லை.

261
00:16:04,080 --> 00:16:05,316
எங்கே போகிறாய்?

262
00:16:05,340 --> 00:16:06,856
ஒரு நடைக்கு.

263
00:16:06,880 --> 00:16:08,396
- ஏதாவது நிறுவனம் வேண்டுமா?
- இல்லை.

264
00:16:08,420 --> 00:16:09,710
'கே, நான் என் பையை உள்ளே வைக்கிறேன்.

265
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
ஏய்.

266
00:20:03,820 --> 00:20:05,700
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இல்லை...

267
00:20:07,490 --> 00:20:09,476
நாங்கள் இனி இங்கு உணவு வழங்க மாட்டோம்,

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,476
அதைத்தான் நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்றால்.

269
00:20:11,500 --> 00:20:12,896
இங்கு ஏன் உணவருந்துகிறார்?

270
00:20:12,920 --> 00:20:14,476
மன்னிக்கவும்?

271
00:20:14,500 --> 00:20:16,226
ஏன் ஒரு ஷெரிப் நிலையம் உள்ளது

272
00:20:16,250 --> 00:20:17,976
இது தபால் அலுவலகம் போல் இருக்கிறதா?

273
00:20:18,000 --> 00:20:20,816
அல்லது ஒரு கடவுளே, பயண முகவர் அடையாளமா?

274
00:20:20,840 --> 00:20:23,656
அதாவது, என்ன வகையான
சைக்கோ இந்த இடத்தை கட்டினார்?

275
00:20:23,680 --> 00:20:25,826
உனக்கு வேணும்... நான் வேணும்
அவற்றை ஒரு நேரத்தில் செல்லுங்கள்

276
00:20:25,850 --> 00:20:27,326
அல்லது உனக்கு நான் வேண்டும்

277
00:20:27,350 --> 00:20:29,996
ஏன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அந்த கேள்விகளை ஒருவர் கேட்கிறார்.

278
00:20:30,020 --> 00:20:33,230
நாங்கள் செய்தோம்.

279
00:20:34,770 --> 00:20:36,480
மற்றும்?

280
00:20:40,610 --> 00:20:42,836
கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?

281
00:20:42,860 --> 00:20:46,490
இந்த இடம் தவழும்.

282
00:20:47,580 --> 00:20:49,370
ஆம், அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

283
00:20:52,710 --> 00:20:54,580
இங்கு வாழ்ந்தவர் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

284
00:20:57,090 --> 00:20:58,776
எனக்கு தெரியாது.

285
00:20:58,800 --> 00:21:01,420
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

286
00:21:03,050 --> 00:21:04,356
ஒருவேளை... ஒருவேளை அவர்கள் வெளியேறியிருக்கலாம்.

287
00:21:04,380 --> 00:21:06,616
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை அவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்கலாம்.

288
00:21:06,640 --> 00:21:09,446
நீங்கள் எங்கு அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக, 'கே?

289
00:21:09,470 --> 00:21:10,696
ஏன்?

290
00:21:10,720 --> 00:21:12,326
கரடி பொறிகள்.

291
00:21:12,350 --> 00:21:14,036
தீவிரமாக.

292
00:21:14,060 --> 00:21:17,036
நான் தான் சொல்கிறேன், கொடுத்தேன்
நடந்தது எல்லாம்,

293
00:21:17,060 --> 00:21:18,496
உங்களில் ஒரு பகுதி இருக்கலாம்

294
00:21:18,520 --> 00:21:22,336
அது மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறது
இவை அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

295
00:21:22,360 --> 00:21:24,046
நான் இதை உருவாக்குகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

296
00:21:24,070 --> 00:21:25,966
நிச்சயமாக இல்லை.

297
00:21:25,990 --> 00:21:28,716
உங்களுக்கு ஒரு கனவு இருந்தது, ஒரு பயங்கரமான கனவு,

298
00:21:28,740 --> 00:21:29,966
நீ சிறியவனாக இருந்த போது.

299
00:21:29,990 --> 00:21:32,846
இது ஒரு மட்டும் அல்ல
சீரற்ற கனவு, ஜிம்.

300
00:21:32,870 --> 00:21:38,556
இது நான் கண்ட கனவு, முடிந்துவிட்டது
மீண்டும், மாதங்களுக்கு,

301
00:21:38,580 --> 00:21:41,896
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும், நான்
அலறிக்கொண்டு எழுந்திரு.

302
00:21:41,920 --> 00:21:45,146
எனவே, நான் இங்கே totems என்று சொல்லும் போது

303
00:21:45,170 --> 00:21:48,316
அதே தான்
நான் கனவில் கண்டது...

304
00:21:48,340 --> 00:21:50,736
எனக்கு என்ன வேண்டும்
செய்ய? விட்டுக்கொடுக்கவா? முயற்சியை நிறுத்தவா?

305
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
எனக்கு தெரியாது.

306
00:21:53,680 --> 00:21:56,706
பார், டேபி, இந்த இடம்,

307
00:21:56,730 --> 00:21:58,576
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்,

308
00:21:58,600 --> 00:22:01,336
நான் கிட்டத்தட்ட டோனாவைக் கொன்றேன்.

309
00:22:01,360 --> 00:22:04,336
சாரா? அவள் குரல் கேட்டது,

310
00:22:04,360 --> 00:22:06,006
அவள் எங்கள் குழந்தையை கொலை செய்ய முயன்றாள்.

311
00:22:06,030 --> 00:22:09,216
- ஆனால் அது வேறு.
- ஏன்?

312
00:22:09,240 --> 00:22:12,716
Those things happened once
நாங்கள் இங்கு வந்தோம், ஆனால் என் கனவு

313
00:22:12,740 --> 00:22:15,596
நான் ஒரு குழந்தை!

314
00:22:15,620 --> 00:22:18,686
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

315
00:22:18,710 --> 00:22:20,896
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

316
00:22:20,920 --> 00:22:22,566
ஆனால் இந்த விஷயங்கள் எனக்கு நடக்கிறது.

317
00:22:22,590 --> 00:22:25,276
நான்-அவர்கள் இல்லை என்று என்னால் நடிக்க முடியாது.

318
00:22:25,300 --> 00:22:28,930
ஒரு வழி அல்லது வேறு, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

319
00:22:33,720 --> 00:22:39,310
சரி.

320
00:22:42,070 --> 00:22:43,756
எனவே, என் அம்மா உறுதியாக இருக்கிறார்

321
00:22:43,780 --> 00:22:46,376
இந்த தவழும் குழந்தைகள் என்று
அவளுடைய உதவி தேவைப்படுவதை அவள் தொடர்ந்து பார்க்கிறாள்.

322
00:22:46,400 --> 00:22:48,796
மேலும் என் அப்பா எல்லாரும் பயந்து போய்விட்டார்கள்

323
00:22:48,820 --> 00:22:50,756
ஏனெனில் அவர் கடைசியாக
ஒரு முயல் துளை கீழே சென்றது

324
00:22:50,780 --> 00:22:54,096
இந்த இடத்தைப் பற்றி, அவர்
almost got everyone killed,

325
00:22:54,120 --> 00:22:56,136
இந்த ஒரு முழுமையான முட்டாள் உட்பட

326
00:22:56,160 --> 00:22:59,436
டோனாவை மரத்தில் கட்டியவர்
காடுகளின் நடுவில்.

327
00:22:59,460 --> 00:23:01,146
ஆம்.

328
00:23:01,170 --> 00:23:02,726
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

329
00:23:02,750 --> 00:23:03,976
ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.

330
00:23:04,000 --> 00:23:06,276
உங்கள் அம்மா மற்றும் குழந்தைகள், முயல் பொருட்கள்...

331
00:23:06,300 --> 00:23:09,446
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

332
00:23:09,470 --> 00:23:12,326
என்ன? சாகா. அது ஒரு காளான்.

333
00:23:12,350 --> 00:23:14,156
குளிர்ந்த காலநிலையில் வளரும்.

334
00:23:14,180 --> 00:23:16,996
மரியேல் மற்றும் கிறிஸ்டி ஆன்
சில முழுமையான உணவுப் பயணம்.

335
00:23:17,020 --> 00:23:19,076
அப்படியென்றால், பேருந்தில் எங்கே சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்?

336
00:23:19,100 --> 00:23:22,166
டெட்ராய்ட். எல்லோரையும் போல.

337
00:23:22,190 --> 00:23:24,166
ஏன்?

338
00:23:24,190 --> 00:23:27,506
கார் வாங்க, அதனால் என்னிடம் இல்லை
இனிமேலாவது பேருந்தில் ஏற வேண்டும்.

339
00:23:27,530 --> 00:23:30,836
- அது உண்மையா?
- இல்லை.

340
00:23:30,860 --> 00:23:32,756
எனது கற்றல் அனுமதி கூட எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

341
00:23:32,780 --> 00:23:34,636
என்ன?

342
00:23:34,660 --> 00:23:37,346
ஆமாம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு 15 வயதாக இருக்கும்போது அதைப் பெறுங்கள்.

343
00:23:37,370 --> 00:23:39,870
எல்லாம் ஓரளவு
தாமஸ் இறந்த பிறகு நிறுத்தப்பட்டது.

344
00:23:41,290 --> 00:23:42,686
அது உன் தம்பியா?

345
00:23:42,710 --> 00:23:45,776
ஆம். என் அப்பா நினைத்தார்
என்னை dmv க்கு அழைத்துச் செல்ல,

346
00:23:45,800 --> 00:23:48,550
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் பயணத்திலிருந்து திரும்பவில்லை.

347
00:23:52,140 --> 00:23:55,276
சரி... என்னுடன் வா.

348
00:23:55,300 --> 00:23:56,826
எங்கே போகிறாய்?

349
00:23:56,850 --> 00:23:58,770
சும்மா வர முடியுமா?

350
00:24:02,230 --> 00:24:06,206
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், விஷயங்கள் உள்ளன

351
00:24:06,230 --> 00:24:08,966
விஷயங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது
நீங்கள் முதலில் இங்கு வரும்போது.

352
00:24:08,990 --> 00:24:12,386
அதாவது, நீங்கள் காட்டுங்கள்,
மற்றும் நீங்களே நினைக்கிறீர்கள்,

353
00:24:12,410 --> 00:24:15,506
"நான் இதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
வெளியே. இந்த மற்ற மக்கள் அனைவரும்,

354
00:24:15,530 --> 00:24:19,016
அவர்கள் கைவிட்டிருக்கலாம்,
அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்.

355
00:24:19,040 --> 00:24:22,846
ஆனால் நான்? I'm gonna figure this out.

356
00:24:22,870 --> 00:24:25,146
நான் ஒருவனாக இருக்கப் போகிறேன்
யார் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்."

357
00:24:25,170 --> 00:24:27,090
- மற்றும் அதில் என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

358
00:24:28,420 --> 00:24:31,896
முற்றிலும் இயல்பானது. ஆனால்...

359
00:24:31,920 --> 00:24:35,576
சிறிது நேரம் கொடுத்தால் அது கடந்து போகும்.

360
00:24:35,600 --> 00:24:37,656
பாஸ்.

361
00:24:37,680 --> 00:24:39,536
மன்னிக்கவும். இல்லை, அதுதான் விஷயம்.

362
00:24:39,560 --> 00:24:40,996
வெறும் முழு யோசனை
உங்கள் கைகளை தூக்கி

363
00:24:41,020 --> 00:24:45,246
மற்றும், "சரி, நான் முயற்சித்தேன்"?
அப்படி நான் கட்டமைக்கப்படவில்லை.

364
00:24:45,270 --> 00:24:49,150
சரி. நீங்கள் அந்த வகை இல்லை
உலகத்தை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

365
00:24:50,610 --> 00:24:51,587
என்ன?

366
00:24:51,611 --> 00:24:54,086
நான் ஏற்கனவே இந்த உரையாடலை நடத்தியிருக்கிறேன்,

367
00:24:54,110 --> 00:24:56,216
நான் அதன் மறுபக்கத்தில் இருந்தேன்.

368
00:24:56,240 --> 00:25:00,096
நீங்கள் உணரும் விஷயம் என்னவென்றால்...

369
00:25:00,120 --> 00:25:04,556
ஒவ்வொரு... நீங்கள் கேட்கும் கேள்வி

370
00:25:04,580 --> 00:25:06,436
முன்பு கேட்கப்பட்டது.

371
00:25:06,460 --> 00:25:08,396
உங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு கோட்பாடும்,

372
00:25:08,420 --> 00:25:12,510
வேறொருவருக்கு இருந்தது
உங்களுக்கு முன், மற்றும் ஒரு கட்டத்தில்

373
00:25:14,220 --> 00:25:17,430
நீங்கள் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள் அல்லது உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்.

374
00:25:18,720 --> 00:25:22,366
அப்படியானால், அதைத்தானே செய்தீர்கள்? நீங்கள் தழுவிக்கொண்டீர்களா?

375
00:25:22,390 --> 00:25:24,616
சரி, எனக்கு, எனக்கு வேறு வழியில்லை.

376
00:25:24,640 --> 00:25:26,286
நான் முதன்முதலில் இங்கு வந்தபோது,

377
00:25:26,310 --> 00:25:28,746
நான் கவனித்துக்கொள்வதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
நான் தான் என்று என் அப்பா

378
00:25:28,770 --> 00:25:30,796
உன்... அப்பா?

379
00:25:30,820 --> 00:25:35,126
அவர் காலமானார்.

380
00:25:35,150 --> 00:25:39,620
மற்றும் உங்கள் அம்மா ... அவள் ...
அவள் உணவகத்தை நடத்துவாள்?

381
00:25:42,080 --> 00:25:44,096
உங்கள் பெற்றோர் இருவரையும் இங்கே இழந்தீர்களா?

382
00:25:44,120 --> 00:25:46,266
ஆம்.

383
00:25:46,290 --> 00:25:48,646
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

384
00:25:48,670 --> 00:25:50,500
நன்றி.

385
00:25:52,260 --> 00:25:53,316
நீங்கள்... வருக.

386
00:25:53,340 --> 00:25:55,946
என்ன, உங்களைப் பற்றி என்ன?

387
00:25:55,970 --> 00:25:58,776
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளது... நீங்கள்
வீட்டில் குடும்பம் இருக்கிறதா?

388
00:25:58,800 --> 00:26:02,496
இல்லை, இல்லை... உண்மையில் இல்லை.

389
00:26:02,520 --> 00:26:03,810
சரி.

390
00:26:05,350 --> 00:26:09,666
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்
எங்களிடம் தாயத்துக்கள் உள்ளன,

391
00:26:09,690 --> 00:26:11,336
மேலும் அவை இரவில் எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கின்றன.

392
00:26:11,360 --> 00:26:14,086
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்... அதாவது,
அது எப்போதும் இல்லை.

393
00:26:14,110 --> 00:26:16,586
மக்கள் முன்பு என்ன செய்தார்கள்?

394
00:26:16,610 --> 00:26:20,296
அவர்கள் தான்... முயற்சித்தார்கள்
முடிந்தவரை மறைக்கவும்.

395
00:26:20,320 --> 00:26:22,006
இயேசு.

396
00:26:22,030 --> 00:26:23,846
ஆம். அப்போது நான் இங்கு இல்லை.

397
00:26:23,870 --> 00:26:27,500
இருந்தவர்கள் அதிகம் இல்லை.

398
00:26:28,620 --> 00:26:31,040
எங்கே வந்தார்கள்
இருந்து? தாயத்துக்கள்.

399
00:26:32,300 --> 00:26:34,816
பாய்ட். அவர்...

400
00:26:34,840 --> 00:26:38,196
ஒரு இரவு காட்டில் அவர்களைக் கண்டேன்.

401
00:26:38,220 --> 00:26:40,366
So, that's why he acts like
உலகின் கடவுள் ராஜா.

402
00:26:40,390 --> 00:26:42,656
அது, அப்படி இல்லை.

403
00:26:42,680 --> 00:26:44,366
நீங்கள் நிச்சயமாக?

404
00:26:44,390 --> 00:26:46,206
அதாவது, குற்றமில்லை,
பையன் ஒரு மாதிரியான டிக்.

405
00:26:46,230 --> 00:26:48,036
நீங்கள், சரியாக செய்யவில்லை

406
00:26:48,060 --> 00:26:51,836
கீழ் அவரை சந்திக்க
சிறந்த சூழ்நிலைகள்.

407
00:26:51,860 --> 00:26:53,496
என் துப்பாக்கியை எடுத்தான்.

408
00:26:53,520 --> 00:26:55,376
அவரைக் குறை கூற முடியுமா?

409
00:26:55,400 --> 00:26:57,546
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பெறுவேன்
அந்த எடையை சுமக்க

410
00:26:57,570 --> 00:27:00,676
நான் என்ன செய்தேன், என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

411
00:27:00,700 --> 00:27:03,030
எனக்கு அது தெரியும். ஆனால் அவருக்கு எஃப்

412
00:27:07,910 --> 00:27:10,646
ஏய், அவர்கள் வைத்திருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

413
00:27:10,670 --> 00:27:12,316
காலனி வீட்டில் டன் கணக்கில் புதிய ஆடைகள்.

414
00:27:12,340 --> 00:27:14,396
நீங்கள் இருந்தால், நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருப்பீர்கள்

415
00:27:14,420 --> 00:27:18,026
உனக்கு தெரியும், எனக்கு உன்னுடையது வேண்டாம்
புதிய ஆடைகளை குடுத்து, சரியா?!

416
00:27:18,050 --> 00:27:21,236
குற்றமில்லை, உண்மையில்! உன் டீ எனக்கு வேண்டாம்.

417
00:27:21,260 --> 00:27:24,406
மேலும் எனக்கு உங்களுடையது வேண்டாம்
தழுவல் அல்லது இறக்கும் தத்துவம்.

418
00:27:24,430 --> 00:27:28,246
நான் பெறத் திட்டமிடவில்லை
இங்கே வசதியாக இருக்கிறது, சரியா?

419
00:27:28,270 --> 00:27:30,270
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்...

420
00:27:34,820 --> 00:27:37,360
ஆமாம், அவர்கள்... சில சமயங்களில் அதைச் செய்வார்கள்.

421
00:27:41,950 --> 00:27:43,870
அது வேற ஏதாச்சும்
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

422
00:27:46,620 --> 00:27:49,766
பார், தேநீருக்கு நன்றி.

423
00:27:49,790 --> 00:27:54,210
நீங்கள் கூட செய்யவில்லை... மன்னிக்கவும்.

424
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
அவள் நன்றாக எடுத்துக் கொள்கிறாள்.

425
00:28:01,300 --> 00:28:03,720
ஆம். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

426
00:28:05,810 --> 00:28:08,616
ஆம்.

427
00:28:08,640 --> 00:28:10,206
ஆம், உண்மையில்.

428
00:28:10,230 --> 00:28:14,956
உன்னிடம் பேசலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்

429
00:28:14,980 --> 00:28:17,610
உணவகத்தை மீண்டும் திறப்பது பற்றி.

430
00:29:03,950 --> 00:29:06,240
இது உண்மையில் நடக்கும் இடமா?

431
00:29:18,420 --> 00:29:19,526
வணக்கம்.

432
00:29:19,550 --> 00:29:20,816
நான் உங்கள் அடித்தளத்திற்கு செல்லலாமா?

433
00:29:20,840 --> 00:29:22,446
ஏன்?

434
00:29:22,470 --> 00:29:25,930
ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.

435
00:29:32,770 --> 00:29:34,616
'கே, இது, அவசரத்திற்கு அல்லவா?

436
00:29:34,640 --> 00:29:38,706
இது ஒரு அவசரநிலை.
உள்ளே வாருங்கள்.

437
00:29:38,730 --> 00:29:40,020
போகலாம்.

438
00:29:43,820 --> 00:29:44,836
சரி.

439
00:29:44,860 --> 00:29:47,360
சரி.

440
00:29:50,080 --> 00:29:52,636
சரி. பிங்கோ.

441
00:29:52,660 --> 00:29:56,040
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்...
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

442
00:29:57,540 --> 00:30:01,146
நீங்கள் அதை இயக்கவும், நீங்கள்
கிளட்சில் அழுத்தவும், சரியா?

443
00:30:01,170 --> 00:30:03,526
இது மாற்றப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்,

444
00:30:03,550 --> 00:30:05,880
பிறகு நீ போகிறாய்
கிளட்சை எளிதாக்குங்கள், இல்லையா?

445
00:30:07,590 --> 00:30:08,640
Voilà.

446
00:30:33,160 --> 00:30:34,750
ஹென்றி.

447
00:30:36,000 --> 00:30:37,436
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

448
00:30:37,460 --> 00:30:39,790
நான்... ஒரு பானம் பயன்படுத்தலாம்.

449
00:30:41,710 --> 00:30:43,800
என்ன தெரியுமா?

450
00:30:46,720 --> 00:30:49,510
அதனால் என்னால் முடியும்.

451
00:30:52,050 --> 00:30:53,180
போகலாம்.

452
00:31:09,240 --> 00:31:11,660
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

453
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
வணக்கம்?

454
00:31:28,010 --> 00:31:29,816
என்ன பண்றீங்க?

455
00:31:29,840 --> 00:31:32,156
என் துப்பாக்கியை எடுத்தாய். எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.

456
00:31:32,180 --> 00:31:34,720
நீ... வெளியே போ.

457
00:31:36,390 --> 00:31:38,616
நன்றாக. என் துப்பாக்கியைக் கொடு,
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.

458
00:31:38,640 --> 00:31:41,126
ஏய், ஏய், ஏய்! நான் இல்லை
இன்று இதற்கு நேரம்!

459
00:31:41,150 --> 00:31:43,496
உங்களுக்கு நேரமிருப்பதை நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!

460
00:31:43,520 --> 00:31:45,296
நீ யாரையோ சுட்டாய்!

461
00:31:45,320 --> 00:31:47,666
நீங்கள் பீதியடைந்ததால் ஒரு பெண் இறந்தாள்!

462
00:31:47,690 --> 00:31:50,006
ஆமாம், நான் பயந்தேன், ஏனென்றால் நான்
இருட்டில் துரத்தப்பட்டார்

463
00:31:50,030 --> 00:31:52,966
செய்ய வேண்டிய விஷயங்களால் மட்டுமே
ஒரு பயங்கரமான கனவில் உள்ளன!

464
00:31:52,990 --> 00:31:54,846
சரி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,

465
00:31:54,870 --> 00:31:57,846
மேலும் அவை தொடர்ந்து இருக்கும்.

466
00:31:57,870 --> 00:31:59,976
எனவே, நீங்கள் நிரூபிக்கும் வரை
நீங்கள் அதை கையாள முடியும்,

467
00:32:00,000 --> 00:32:01,346
நரகத்தில் வாய்ப்பு இல்லை

468
00:32:01,370 --> 00:32:03,630
நீங்கள் எங்கும் செல்கிறீர்கள்
ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கிக்கு அருகில்!

469
00:32:05,630 --> 00:32:08,986
நான் உன்னிடம் பொய்யை நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.

470
00:32:09,010 --> 00:32:10,696
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

471
00:32:10,720 --> 00:32:12,776
நான் ஒரு போலீஸ்.

472
00:32:12,800 --> 00:32:14,366
உண்மையான ஒன்று,

473
00:32:14,390 --> 00:32:16,696
சுற்றி நடப்பது மட்டுமல்ல
சில கையடக்க பிளேஸர்,

474
00:32:16,720 --> 00:32:18,366
நம்ப வைத்து விளையாடுகிறது.

475
00:32:18,390 --> 00:32:22,440
சரி. நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
அகாடமியை விட்டு வெளியேறவா?

476
00:32:23,770 --> 00:32:26,206
இரண்டு நாட்கள்? மூன்று?

477
00:32:26,230 --> 00:32:27,900
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

478
00:32:29,320 --> 00:32:32,046
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

479
00:32:32,070 --> 00:32:34,386
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் என் வணிகம்.

480
00:32:34,410 --> 00:32:36,386
இந்த இடம் என்னுடையது
வணிகம். ஏன் தெரியுமா?

481
00:32:36,410 --> 00:32:37,886
ஏன்?

482
00:32:37,910 --> 00:32:40,726
ஏனென்றால் நான் தான்
மக்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.

483
00:32:40,750 --> 00:32:44,396
மக்களை வாழ வைப்பவன் நான்!

484
00:32:44,420 --> 00:32:48,066
ஆஹா. சரி, நான் கேட்டதிலிருந்து,

485
00:32:48,090 --> 00:32:50,896
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
சமீபகாலமாக அது மிகவும் மோசமான வேலை.

486
00:32:50,920 --> 00:32:53,970
வெளியே போ!

487
00:32:58,180 --> 00:33:01,980
குடுத்த இடம்... ஏய்

488
00:33:05,850 --> 00:33:09,230
என் துப்பாக்கியைக் கொடு.

489
00:33:13,990 --> 00:33:15,506
உங்கள் துப்பாக்கி வேண்டுமா?

490
00:33:15,530 --> 00:33:17,410
சரி.

491
00:33:24,830 --> 00:33:27,080
உங்கள் துப்பாக்கி வேண்டும்.

492
00:33:50,230 --> 00:33:51,780
உங்கள் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

493
00:33:53,990 --> 00:33:56,860
உங்கள் தோட்டாக்கள் எப்போது கிடைக்கும்
நீங்கள் அவர்களுக்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

494
00:34:05,290 --> 00:34:06,620
ஏய்!

495
00:34:09,420 --> 00:34:15,146
அடுத்த முறை உள்ளே வரும்போது
இங்கே என் அனுமதியின்றி

496
00:34:15,170 --> 00:34:16,816
உனக்கும் எனக்கும் பிரச்சனை இருக்கும்.

497
00:34:16,840 --> 00:34:20,470
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், "ஷெரிப்."

498
00:34:28,060 --> 00:34:29,560
இந்த குடுத்து குழந்தை.

499
00:34:31,270 --> 00:34:33,756
நீங்கள் என்ன குடித்தீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்,

500
00:34:33,780 --> 00:34:35,820
ஆனால் இங்கே மெனு மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

501
00:34:42,580 --> 00:34:44,266
விக்டருடன் எல்லாம் சரியாகப் போகிறதா?

502
00:34:44,290 --> 00:34:47,410
விஷயங்கள் நடக்கின்றன...

503
00:34:51,460 --> 00:34:53,420
இல்லை, அவர்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

504
00:34:58,550 --> 00:34:59,866
நீங்கள் நலமா?

505
00:34:59,890 --> 00:35:01,890
ஆம்.

506
00:35:04,390 --> 00:35:11,456
நான் இன்று அவன் அறையில் நின்றேன்

507
00:35:11,480 --> 00:35:14,796
என்ற எண்ணம் எனக்கு இருந்தது
என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்காதே.

508
00:35:14,820 --> 00:35:18,796
நான் இங்கு வரவே இல்லையே என்று ஆசைப்பட்டேன்.

509
00:35:18,820 --> 00:35:22,506
தபிதா என்னை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நான் விரும்பினேன்,

510
00:35:22,530 --> 00:35:27,540
ஏனெனில் அது எளிதாக இருந்தது
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் நினைத்தபோது.

511
00:35:28,910 --> 00:35:32,516
அது ஒரு நொடி மட்டுமே.

512
00:35:32,540 --> 00:35:35,300
என்ன மாதிரியான அப்பா
தன் குழந்தையை பற்றி நினைக்கிறாயா?

513
00:35:41,970 --> 00:35:44,236
இங்கே.

514
00:35:44,260 --> 00:35:45,760
ஆம்.

515
00:35:59,280 --> 00:36:01,570
இவையும் ஒன்றா
உங்கள் கனவில் இருந்து?

516
00:36:05,660 --> 00:36:08,000
இது கற்கள் மட்டுமல்ல;
இது எல்லாம். இது...

517
00:36:10,330 --> 00:36:12,080
அது எப்படி உணர்கிறது.

518
00:36:15,500 --> 00:36:18,170
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
நான் ஓடும்போது பயம்.

519
00:36:24,050 --> 00:36:27,946
நான் அங்கு தொடங்கினேன்

520
00:36:27,970 --> 00:36:32,036
பாறைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள வந்தது.

521
00:36:32,060 --> 00:36:33,480
எது?

522
00:36:37,900 --> 00:36:39,916
இது ஒன்று.

523
00:36:39,940 --> 00:36:41,966
பின்னர் என்ன?

524
00:36:41,990 --> 00:36:43,756
என்ன இருந்தாலும் எல்லோரையும் அலற வைத்தது

525
00:36:43,780 --> 00:36:46,966
இந்த பாறையின் மறுபுறம் இருந்தது.

526
00:36:46,990 --> 00:36:48,990
நான் மேலே பார்க்கிறேன் மற்றும் ...

527
00:36:50,410 --> 00:36:52,306
என்ன?

528
00:36:52,330 --> 00:36:54,556
நான் ஒவ்வொரு முறையும் எழுந்திருப்பேன்.

529
00:36:54,580 --> 00:36:56,436
சரி, நீங்கள் சொல்லலாம்

530
00:36:56,460 --> 00:36:59,736
உண்மையில் இதை பார்த்தேன்
நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன் இடம்.

531
00:36:59,760 --> 00:37:01,986
ஆம், மிராண்டா செய்தது போல்.

532
00:37:02,010 --> 00:37:04,736
அது எப்படி உதவுகிறது?

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,470
அரிஸ்டாட்டில் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

534
00:37:08,260 --> 00:37:11,220
உங்களுக்குத் தெரியும், சுதந்திரம் மற்றும் உறுதிப்பாடு, அது

535
00:37:13,100 --> 00:37:16,666
தேர்வு செய்யப்பட்டதாக மிராண்டா கூறினார்.

536
00:37:16,690 --> 00:37:18,836
சரியா?

537
00:37:18,860 --> 00:37:23,400
இந்த இடத்தைப் பார்த்தால், நீங்கள்
தெரியும், தரிசனங்கள், கனவுகள்

538
00:37:24,740 --> 00:37:27,256
அதுதான் ஆதாரம் என்றால்...

539
00:37:27,280 --> 00:37:30,200
நீங்கள் இந்த இடத்தை சிறுவயதில் பார்த்தீர்களா?

540
00:37:31,580 --> 00:37:33,306
உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை, இல்லையா?

541
00:37:33,330 --> 00:37:36,436
என்ன... என்ன சொல்கிறீர்கள்?

542
00:37:36,460 --> 00:37:41,106
விதி இருந்தால், நீங்கள் விதிக்கப்பட்டிருந்தால்

543
00:37:41,130 --> 00:37:45,050
இந்த இடத்திற்கு வர வேண்டும்
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து

544
00:37:46,970 --> 00:37:48,366
பின்னர், ஒரு வழி அல்லது வேறு,

545
00:37:48,390 --> 00:37:50,600
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
சாலையில் உள்ள அந்த மரத்திற்கு வாருங்கள்.

546
00:38:00,570 --> 00:38:04,240
பாத்திமா எப்படி இருக்கிறார்?

547
00:38:06,410 --> 00:38:10,386
அவள், அவள் நல்லவள்.

548
00:38:10,410 --> 00:38:13,306
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் எடுக்கிறோம்
விஷயங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

549
00:38:13,330 --> 00:38:15,386
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை.

550
00:38:15,410 --> 00:38:19,186
பற்றி அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அழுகிய உணவு, பசி பற்றி.

551
00:38:19,210 --> 00:38:23,026
உங்களுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

552
00:38:23,050 --> 00:38:26,300
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

553
00:38:31,930 --> 00:38:34,746
நாங்கள் நேற்று இரவு அல்ட்ராசவுண்ட் செய்தோம்.

554
00:38:34,770 --> 00:38:37,416
ஆம்புலன்சில் இயந்திரம் இருந்தது.

555
00:38:37,440 --> 00:38:40,246
மற்றும்? குழந்தை நலமா?

556
00:38:40,270 --> 00:38:41,586
குழந்தை இல்லை.

557
00:38:41,610 --> 00:38:43,756
கிறிஸ்டி அவளை பரிசோதித்தபோது, ​​அவள் பார்த்தாள்.

558
00:38:43,780 --> 00:38:45,916
அங்கு எதுவும் இல்லை.

559
00:38:45,940 --> 00:38:47,926
எனவே, அது ஒன்று இருக்கிறது
அவளுக்குள் ஏதோ

560
00:38:47,950 --> 00:38:51,006
அது மனிதனல்ல, அது
இயந்திரத்தால் பார்க்க முடியாது

561
00:38:51,030 --> 00:38:53,450
அல்லது இந்த இடம் அவள் மனதை உடைத்துவிட்டது.

562
00:38:54,750 --> 00:38:56,290
என்னால்... என்னால் அவளை இழக்க முடியாது. நான் தான்...

563
00:38:57,790 --> 00:38:59,856
நீ அவளை இழக்கவில்லை.

564
00:38:59,880 --> 00:39:03,896
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள், எல்லிஸ்.

565
00:39:03,920 --> 00:39:06,236
ஒரு நல்ல நண்பர் என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னார்,

566
00:39:06,260 --> 00:39:09,276
"ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அனுபவிக்கவும்

567
00:39:09,300 --> 00:39:12,616
மற்றும் வருத்தப்பட வேண்டாம்
அவர்கள் போவதற்கு முன் வாழ்கிறார்கள்."

568
00:39:12,640 --> 00:39:15,286
அதைத்தான் என் குடும்பத்தாரிடம் சொன்னேன்

569
00:39:15,310 --> 00:39:17,520
நான் நோயறிதலைப் பெற்றபோது.

570
00:39:19,560 --> 00:39:22,376
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

571
00:39:22,400 --> 00:39:23,796
இறப்பதா?

572
00:39:23,820 --> 00:39:27,360
நிச்சயமாக, முதலில், நான் இருந்தேன்.

573
00:39:28,650 --> 00:39:31,136
பின்னர் எனக்கு கோபம் வந்தது.

574
00:39:31,160 --> 00:39:34,216
ஒரு நாள், நான் உணர்ந்தேன்
வாழ்க்கை எவ்வளவு சிறியது

575
00:39:34,240 --> 00:39:37,976
எப்படி எல்லாம் மிக வேகமாக செல்கிறது.

576
00:39:38,000 --> 00:39:40,596
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
அது எப்படி எதுவும் இருக்க முடியும்

577
00:39:40,620 --> 00:39:43,146
ஆனால் ஆரம்பம்
சில பெரிய சாகசம்,

578
00:39:43,170 --> 00:39:46,066
அல்லது அது நடுவாக இருக்கலாம்

579
00:39:46,090 --> 00:39:48,146
ஆனால் இது முடிவு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

580
00:39:48,170 --> 00:39:51,316
இனி இல்லை. நான் அதை உணர்ந்தவுடன்,

581
00:39:51,340 --> 00:39:53,550
விஷயங்கள் அவ்வளவு பயமாகத் தெரியவில்லை.

582
00:39:54,890 --> 00:39:57,826
நம்மில் யாரும் நிரந்தரமாக இருக்க முடியாது.

583
00:39:57,850 --> 00:40:00,576
எனக்கு எப்போதும் தேவையில்லை. நான் தான்...

584
00:40:00,600 --> 00:40:05,166
நான் என்ன செய்ய முடியும், உங்களுக்கு என்ன தேவையோ...

585
00:40:05,190 --> 00:40:09,690
சரி, அது அதிகமாக இருக்காது, ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

586
00:40:14,530 --> 00:40:18,516
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஏன்? ஐ
அதாவது, உங்களுக்கு எங்களை தெரியாது.

587
00:40:18,540 --> 00:40:20,936
எனக்கு வயதாகிவிட்டது, எனக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

588
00:40:20,960 --> 00:40:24,380
எனக்கு நல்ல காதல் பிடிக்கும்
கதை. அந்த வேலை உங்களுக்கு?

589
00:40:26,460 --> 00:40:30,606
ஆம். ஆம், அது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

590
00:40:30,630 --> 00:40:32,510
வாருங்கள்.

591
00:41:10,420 --> 00:41:14,970
உதவி!

592
00:41:18,390 --> 00:41:20,826
உதவி. உதவி.

593
00:41:20,850 --> 00:41:22,220
உதவி!

594
00:41:23,690 --> 00:41:24,690
பாத்திமா?

595
00:41:26,270 --> 00:41:28,020
ஏய், குழந்தை, என்ன
தவறா? என்ன நடந்தது?

596
00:41:30,070 --> 00:41:31,780
என்ன... எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

597
00:41:33,780 --> 00:41:37,676
- கடவுளே ... - என்னால் முடியாது ...
- எல்லிஸ்?

598
00:41:37,700 --> 00:41:40,280
பரவாயில்லை.

599
00:41:42,750 --> 00:41:46,080
ஏய். பரவாயில்லை.

600
00:41:49,210 --> 00:41:51,670
ஹூ! அடடா, இது நன்றாக இருக்கிறது.

601
00:41:53,380 --> 00:41:54,776
எனவே, நான் ஒரு திருப்பத்தைப் பெறப் போகிறேனா அல்லது என்ன?

602
00:41:54,800 --> 00:41:56,866
சரி.

603
00:41:56,890 --> 00:41:58,970
சரி, சரி. ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி.

604
00:42:01,140 --> 00:42:03,616
ஃபக்.

605
00:42:03,640 --> 00:42:05,576
என்ன நடக்கிறது?

606
00:42:05,600 --> 00:42:08,376
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

607
00:42:08,400 --> 00:42:10,020
தி...

608
00:42:11,400 --> 00:42:13,570
பசங்க மகன்.

609
00:42:18,240 --> 00:42:19,296
ஆமாம், உன்னைக் குடு!

610
00:42:19,320 --> 00:42:20,966
என்ன செய்கிறாய்?

611
00:42:20,990 --> 00:42:22,766
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லையா?
- என்ன பார்?

612
00:42:22,790 --> 00:42:24,556
இது குடுத்து... குடுத்தும் பிழைகள்!

613
00:42:24,580 --> 00:42:26,056
- அந்த...
- இல்லை.

614
00:42:26,080 --> 00:42:28,170
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

615
00:42:29,420 --> 00:42:30,896
- ராண்டால்!
- ஃபக் யூ, மனிதனே!

616
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
ராண்டால், நிறுத்து!

617
00:42:34,630 --> 00:42:35,946
ராண்டால்!

618
00:42:35,970 --> 00:42:37,316
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!

619
00:42:37,340 --> 00:42:39,970
ராண்டால், ஏய்! எவை
நீ... விடு!

620
00:42:41,220 --> 00:42:42,890
என்ன ஆச்சு? என்ன நடந்தது?

621
00:42:46,270 --> 00:42:48,166
வீட்டுக்குப் போ.

622
00:42:48,190 --> 00:42:49,650
- ஏய்!
- என்னை விட்டு விலகு!

623
00:42:51,520 --> 00:42:53,900
- ராண்டால்! திரும்பி வா!
- வீட்டிற்கு போ, ஜூலி!

624
00:42:55,900 --> 00:42:57,426
ஏய்! அவற்றைத் திரும்பப் போடு! எல்லிஸ்!

625
00:42:57,450 --> 00:42:59,636
பார்! அவள் வலியில் இருக்கிறாள், சரியா?
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

626
00:42:59,660 --> 00:43:00,966
- எல்லிஸ்! ஏய்!
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி...

627
00:43:00,990 --> 00:43:02,676
ஏய், ஏய், என்ன நடக்கிறது?

628
00:43:02,700 --> 00:43:05,176
உங்கள் மகன் உள்ளே வர முடிவு செய்தான்
இங்கே மற்றும் மருந்து பெட்டியை ரூட்!

629
00:43:05,200 --> 00:43:06,516
ஆம், அதுதான் காரணம்
ஆம்புலன்சில் நிறைய இருக்கிறது

630
00:43:06,540 --> 00:43:07,976
அவசர மருந்துகள்!

631
00:43:08,000 --> 00:43:09,346
இது ஆஸ்பிரின் அல்ல
நாங்கள் பேசுகிறோம்!

632
00:43:09,370 --> 00:43:10,766
செய்யக்கூடிய விஷயங்கள்
அவள் அமைதியாக இரு, சரியா?

633
00:43:10,790 --> 00:43:12,186
இவை சக்திவாய்ந்த மனநோய் எதிர்ப்பு மருந்துகள்!

634
00:43:12,210 --> 00:43:14,026
என்ன வகையானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஏற்படுத்தக்கூடிய சேதம்!

635
00:43:14,050 --> 00:43:16,526
சரி, அப்புறம் என்ன? என்ன?
என்ன? நாம் ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்?

636
00:43:16,550 --> 00:43:18,026
சரி, நீங்கள் இல்லை
அங்கே அமர்ந்திருக்கும் ஒன்று,

637
00:43:18,050 --> 00:43:21,026
- அவள் துண்டு துண்டாகப் போவதைப் பார்த்து!
- இல்லை, நான் மருத்துவர், சரியா?

638
00:43:21,050 --> 00:43:23,286
மேலும் என்னைப் பயன்படுத்துவது என் வேலை
மூளை, என் உணர்ச்சிகள் அல்ல

639
00:43:23,310 --> 00:43:25,366
- முடிவுகளை எடுக்கும்போது.
- சரி.

640
00:43:25,390 --> 00:43:30,166
எல்லிஸ், அந்த மாத்திரைகள் உங்கள் கைகளில்
விஷயங்களை மிகவும் மோசமாக்கலாம்.

641
00:43:30,190 --> 00:43:32,456
அவற்றை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

642
00:43:32,480 --> 00:43:33,940
பாட்டிலை அவளிடம் கொடு.

643
00:43:36,230 --> 00:43:38,530
அவளிடம் குடுத்து பாட்டிலைக் கொடு, மனிதனே.

644
00:43:47,830 --> 00:43:50,346
எல்லிஸ்! எல்லிஸ்! ஏய்!

645
00:43:50,370 --> 00:43:51,556
என்ன?!

646
00:43:51,580 --> 00:43:53,566
பார், நீ பயப்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.

647
00:43:53,590 --> 00:43:55,380
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?!

648
00:43:57,050 --> 00:43:59,066
சொல்லு, என்ன ஆச்சு
நான் செய்ய வேண்டுமா?!

649
00:43:59,090 --> 00:44:00,906
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, நான் பார்த்தேன்!

650
00:44:00,930 --> 00:44:03,326
நடந்ததை பார்த்தேன்
உன் புழுக்களுடன்!

651
00:44:03,350 --> 00:44:04,826
மேலும் என்ன நடந்தது என்று பார்த்தேன்

652
00:44:04,850 --> 00:44:06,810
நடந்ததை பார்த்தேன்
அம்மாவிடம் அவள் போது...

653
00:44:12,190 --> 00:44:15,336
என்ன கெட்ட கனவு
நான் பயப்பட வேண்டுமா?

654
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
எது?

655
00:44:19,030 --> 00:44:21,336
உனக்கு தெரியும், அவள் உடைந்து போகிறாள்,

656
00:44:21,360 --> 00:44:23,216
எனக்கு முன்னால், மற்றும்
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

657
00:44:23,240 --> 00:44:25,056
அவளுக்கு உதவ என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

658
00:44:25,080 --> 00:44:28,016
அப்பா, அவளுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

659
00:44:28,040 --> 00:44:32,766
- பரவாயில்லை.
- தயவு செய்து...

660
00:44:32,790 --> 00:44:35,606
- ஆமாம்.
- இது நடக்க வேண்டாம், அப்பா.

661
00:44:35,630 --> 00:44:37,436
சரி.

662
00:44:37,460 --> 00:44:41,340
நான்... அது தான்...

663
00:44:51,640 --> 00:44:53,810
ராண்டால்?

664
00:45:01,610 --> 00:45:03,530
ராண்டால்?!

665
00:45:16,080 --> 00:45:18,976
ஜூலி!

666
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
அது என்ன கொடுமை?

667
00:45:23,430 --> 00:45:25,220
எனக்கு தெரியாது.

668
00:45:28,430 --> 00:45:29,890
எனக்கு தெரியாது.

669
00:45:32,850 --> 00:45:34,746
அங்கே உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

670
00:45:34,770 --> 00:45:36,730
ஏன் இப்படி ஓடி வந்தாய்?

671
00:45:38,110 --> 00:45:39,746
திரும்பும் வழியில் சொல்கிறேன்.

672
00:45:39,770 --> 00:45:42,296
- வா.
- காத்திருங்கள்.

673
00:45:42,320 --> 00:45:44,506
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

674
00:45:44,530 --> 00:45:48,580
ஜூலி, நாம் போக வேண்டும்.

675
00:45:50,030 --> 00:45:52,016
இல்லை. இல்லை, நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

676
00:45:52,040 --> 00:45:53,540
ஏய், ஏய், நிறுத்து.

677
00:45:54,870 --> 00:45:55,976
நிறுத்து.

678
00:45:56,000 --> 00:45:58,210
நீங்கள் செய்யுங்கள். நீங்கள் உணருங்கள்.

679
00:46:01,300 --> 00:46:02,760
எனக்கு அவமானம் இல்லை.

680
00:46:03,920 --> 00:46:04,857
சரியா?

681
00:46:04,881 --> 00:46:07,116
விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.

682
00:46:07,140 --> 00:46:10,196
நாங்கள் அந்த வேனைப் பெற வேண்டும்
மீண்டும் காலனி வீட்டிற்கு.

683
00:46:10,220 --> 00:46:14,770
சரி விடுங்க... போகலாம்.

684
00:46:16,980 --> 00:46:18,730
தயவுசெய்து?

685
00:47:02,940 --> 00:47:04,876
பாத்திமா?

686
00:47:04,900 --> 00:47:07,086
ஓ, பாத்திமா!

687
00:47:07,110 --> 00:47:08,886
நான் சொல்வதைக் கேள்.

688
00:47:08,910 --> 00:47:10,346
- நீங்கள் தனியாக இல்லை.
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

689
00:47:10,370 --> 00:47:12,176
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்!
- என்னை விட்டு விலகு.

690
00:47:12,200 --> 00:47:15,266
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

691
00:47:15,290 --> 00:47:16,766
- சும்மா போ!
- அது சரியாகிவிடும்.

692
00:47:16,790 --> 00:47:18,330
போ என்றேன்!

693
00:47:20,710 --> 00:47:23,896
நான் மிகவும்... டில்லி, டில்லி...

694
00:47:23,920 --> 00:47:27,736
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, டில்லி,
தில்லி, தில்லி! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

695
00:47:27,760 --> 00:47:33,810
நான் சொல்லவில்லை! நான்... உதவி! உதவி!

696
00:47:35,390 --> 00:47:37,810
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

697
00:47:42,560 --> 00:47:45,086
எல்லிஸ், நான் என்ன செய்தேன்?

698
00:47:45,110 --> 00:47:46,980
நான் என்ன செய்தேன்?!